-
1 begin a march toward the capital
Политика: начинать марш на столицу (букв. - к, по направлению к столице; англ. цитата - из репортажа Associated Press)Универсальный англо-русский словарь > begin a march toward the capital
-
2 fight Islamist extremism
Политика: бороться против исламистского экстремизма (англ. цитата - из репортажа Associated Press)Универсальный англо-русский словарь > fight Islamist extremism
-
3 around the clock
1) Общая лексика: по двадцать четыре часа в сутки (англ. цитата заимствована из репортажа агентства Associated Press), круглые сутки (англ. цитата заимствована из репортажа Associated Press)2) Медицина: круглосуточно3) Химия: круглосуточный4) Фразеологизм: всё время (All the time; constantly.), постоянно -
4 foreclose and sell
Юридический термин: обратить взыскание и реализовать (напр., недвижимое имущество; англ. цитата заимствована из репортажа Associated Press) -
5 form a new coalition
Политика: формировать новую коалицию (партий в парламенте;... to run -.... для управления... ; англ. цитата приводится из репортажа Associated Press) -
6 tackle global and regional challenges
Внешняя политика: дать ответ на глобальные и региональные вызовы (англ. цитата заимствована из репортажа Associated Press)Универсальный англо-русский словарь > tackle global and regional challenges
-
7 the choices were limited
Цитаты: возможности выбора были ограничены (англ. цитата заимствована из репортажа агентства Associated Press), вариантов выбора было не так много (англ. цитата заимствована из репортажа агентства Associated Press; контекстуальный перевод)Универсальный англо-русский словарь > the choices were limited
-
8 discriminatory against women
Юридический термин: носящий дискриминационный в отношении женщин характер (англ. цитата - из репортажа агентства Associated Press; контекстуальный перевод), дискриминационный в отношении женщин (англ. термин взят из репортажа агентства Associated Press)Универсальный англо-русский словарь > discriminatory against women
-
9 accept the all-or-nothing deal
Цитаты: принять условия сделки "пан или пропал" (англ. цитата заимствована из репортажа агентства Associated Press)Универсальный англо-русский словарь > accept the all-or-nothing deal
-
10 ask not to be identified for fear of getting into trouble with authorities
Общая лексика: просить о сохранении анонимности из опасений подвергнуться пр (англ. цитата - из репортажа агентства Associated Press; контекстуальный перевод)Универсальный англо-русский словарь > ask not to be identified for fear of getting into trouble with authorities
-
11 bar from holding elected office
Политика: запрещать занимать выборные должности (англ. цитата - из репортажа агентства Associated Press)Универсальный англо-русский словарь > bar from holding elected office
-
12 be biased
1) Общая лексика: (against) подходить субъективно (I'm biased against this by-law because I'm not a smoker. - подхожу к этому субъективно)2) Политика: быть ангажированным (toward... - в отношении... ; англ. цитата - из репортажа агентства Associated Press; контекстуальный перевод) -
13 be held to account
Политика: быть привлечённым к ответственности (англ. цитата заимствована из репортажа агентства Associated Press; контекстуальный перевод) -
14 be met with applause
Риторика: быть встреченным аплодисментами (by... -... кого-л.; англ. цитата заимствована из репортажа агентства Associated Press) -
15 be of Turkish heritage
Общая лексика: иметь турецкие корни (речь идёт об этническом происхождении; англ. цитата заимствована из репортажа агентства Associated Press)Универсальный англо-русский словарь > be of Turkish heritage
-
16 be on schedule
1) Военный термин: идти по плану2) Техника: укладываться в график3) Экономика: соблюдать расписание4) Управление проектами: идти по графику (англ. цитата - из репортажа агентства Associated Press) -
17 be on the run
1) Общая лексика: бежать, отступать, отступить, поспешно отступать, быть в бегах (Vereschagin)2) Полицейский термин: находиться в бегах (англ. цитата заимствована из репортажа агентства Associated Press) -
18 blow to the reputation
СМИ: удар по репутации (of... - чего/кого-л.... ; англ. цитата - из репортажа агентства Associated Press)Универсальный англо-русский словарь > blow to the reputation
-
19 choose tax-exempt status
Налоги: выбирать безналоговый статус (англ. цитата - из репортажа агентства Associated Press)Универсальный англо-русский словарь > choose tax-exempt status
-
20 collect points
Бокс: набирать очки (англ. цитата приводится из репортажа агентства Associated Press)
См. также в других словарях:
Анонимный источник — (Anonymous source) Анонимные источники информации это это источники, не известные общественности Что такое анонимные источники информации и как ими правильно пользоваться? Содержание >>>>>>> Анонимные источники — это служебные документы… … Энциклопедия инвестора
Ходжалинская резня — Ходжалинская резня … Википедия